Chuyện tình Scarborough Fair

Are you goin to scarborough fair? parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine

… Và như thế câu chuyện bắt đầu,

Từ thế kỷ thứ mười ba, hàng năm, nước Anh có một hội chợ rất lớn ở vùng Scarborough, vì thế mà người ta gọi nó là Scarborough Fair. Hội chợ lớn lắm, kéo dài suốt từ giữa tháng Tám, đến hết tháng Chín hàng năm. Cứ như thế năm này qua năm khác, thế kỷ này qua thế kỷ khác, mãi đến tận cuối thế kỷ thứ mười tám thì Scarborough Fair mới thực sự kết thúc.

Bản tình ca về Scarborough Fair thì chẳng ai biết chính xác rằng có từ bao giờ. Mà thậm chí lâu quá rồi, lời bài hát người ta cũng không thuộc hết. Bản tình ca tựa như những lời thách đố không bao giờ thực hiện được, mà qua nhiều thế kỷ sau ở Việt Nam, nó được người ta đặt cho cái tên ‘lá diêu bông’, để mỗi khi nhắc đến, người ta lại thầm tiếc nuối về một mối tình không trọn.

Tell her to make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Without any seam nor needlework,
And then she’ll be a true love of mine.

Tell her to wash it in yonder dry well,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Which never sprung water nor rain ever fell,
And then she’ll be a true love of mine.

….

Ask him to find me an acre of land,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Between the salt water and the sea-strand,
For then he’ll be a true love of mine.

Ask him to plough it with a lamb’s horn,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
And sow it all over with one peppercorn,
For then he’ll be a true love of mine.

Lá diêu bông biết đâu mà tìm, hỡi chàng trai, cô gái? Những tưởng chỉ trong những hoài niệm xưa cũ mới có lá diêu bông, mà ai biết đâu, người đời nay vẫn mải miết đi tìm.

Scarborough Fair, một bản tình ca vượt thời gian và không gian, có một người vào một ngày cuối thu, tình cờ nghe lại Scarborough Fair, bất giác buồn. Dù tháng Mười, hội chợ Scarborough Fair đã kết thúc rồi.

Are you goin to scarborough fair? parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine

Scarborough Fair - Simon & Garfunkel
Scarborough Fair - Sarah Brightman
Scarborough Fair - Carly Simon
Scarborough Fair - AC&M (Vietnam)

———-
Ảnh: DevianArt